1 00:00:48,400 --> 00:00:50,767 Ligaremos de volta para você verifique em cerca de três meses. 2 00:00:51,069 --> 00:00:56,678 Só então poderemos dizer se você são saudáveis ou livres de câncer. 3 00:00:57,117 --> 00:01:00,090 Também temos alguns grupos você pode se encontrar com quem 4 00:01:00,244 --> 00:01:03,152 passaram por um situação semelhante à sua. 5 00:01:03,457 --> 00:01:06,620 Isso não é para mim. 6 00:01:06,960 --> 00:01:09,804 - Porém, agora você sabe sobre eles. - Sim. 7 00:01:10,130 --> 00:01:16,331 E finalmente quero que você considere se você quiser que seus seios sejam refeitos. 8 00:01:17,971 --> 00:01:21,054 Não, eu não poderia fazer isso. 9 00:01:22,392 --> 00:01:26,875 - E seu marido não se importa? -Leif? Sim, acredito que sim. 10 00:01:28,523 --> 00:01:32,289 Acredito que Leif gosta de mim, tal como sou. 11 00:01:32,652 --> 00:01:36,976 Bem, desde que eu faça mousse de limão para ele uma vez por semana. 12 00:01:37,365 --> 00:01:40,574 Ele valoriza o que está dentro do mais alto. 13 00:01:40,910 --> 00:01:44,437 Eu nem acho que ele está descobriu que faltava um. 14 00:01:45,665 --> 00:01:51,035 Muitos optam por viajar... se eles puderem pagar. 15 00:01:51,463 --> 00:01:53,704 Partiremos na próxima semana. 16 00:01:54,007 --> 00:01:57,409 - Minha filha vai se casar na Itália. - Ótimo. 17 00:01:57,760 --> 00:02:01,526 - Sim, alguns têm esses meios. - Sim. 18 00:02:06,144 --> 00:02:09,273 - Aqui você vai. - Obrigado. 19 00:03:41,780 --> 00:03:44,465 - Olá. - Olá. 20 00:03:44,783 --> 00:03:47,184 - Vá em frente. - Obrigado. 21 00:03:48,537 --> 00:03:52,337 Olá. Meu nome é Marco, e este é meu primo Alessandro. 22 00:03:52,707 --> 00:03:55,995 - Eu sou Patrício. Esta é minha noiva, Astrid. -Astrid, prazer em conhecê-la. 23 00:04:08,348 --> 00:04:10,955 AMOR É TUDO QUE VOCÊ PRECISA 24 00:04:12,977 --> 00:04:17,187 - Quanto tempo você fica aqui afinal? - Só para o verão. 25 00:04:17,566 --> 00:04:21,207 Devíamos ter vivido aqui, mas então a mãe morreu. 26 00:04:28,492 --> 00:04:30,733 A vila. 27 00:04:31,037 --> 00:04:33,608 Eu vejo isso. 28 00:04:33,915 --> 00:04:37,920 Aqui está a chave. Temos que ir agora, mas voltaremos amanhã. 29 00:04:38,294 --> 00:04:42,538 - Para que possamos discutir a comida e o vinho. - Vinho e carne. 30 00:04:42,923 --> 00:04:45,893 Todos os preparativos do casamento. 31 00:04:46,219 --> 00:04:47,709 Ciao. 32 00:04:53,768 --> 00:04:56,612 Vir. Sim, sim... 33 00:05:06,489 --> 00:05:08,651 Bem... 34 00:05:18,417 --> 00:05:21,387 É tão lindo. 35 00:05:34,224 --> 00:05:38,388 É extremamente romântico. 36 00:05:43,150 --> 00:05:46,120 Não há uma única peça de móveis, Astrid. 37 00:05:46,445 --> 00:05:49,255 - Poderíamos sentar no chão. - Não. 38 00:05:49,573 --> 00:05:52,090 Não há nada aqui. Você poderia olhar ao redor? 39 00:05:52,225 --> 00:05:53,428 Onde estavam as luzes? 40 00:05:58,332 --> 00:06:01,381 - Também não há energia. - Mobília. 41 00:06:01,710 --> 00:06:06,716 Há um sofá e uma poltrona e tudo mais. 42 00:06:09,135 --> 00:06:11,502 Eu sabia que o pai não usava a casa... 43 00:06:11,804 --> 00:06:17,049 mas imaginei que ele pelo menos cuidei disso. Isso é uma piada. 44 00:06:17,476 --> 00:06:21,686 Chama-se rústico e é perfeito. 45 00:06:29,154 --> 00:06:31,361 Astrid, espere... Astrid! 46 00:06:31,656 --> 00:06:37,186 Esta é uma ideia estúpida. Temos que encontrar um hotel. 47 00:06:38,329 --> 00:06:43,176 Do que você está falando, querido? Patrick, é a melhor ideia do mundo. 48 00:06:44,336 --> 00:06:46,703 Nós chegaremos lá. 49 00:06:48,256 --> 00:06:50,577 Certo? 50 00:07:28,754 --> 00:07:30,995 - Bom dia. - Bom dia. 51 00:07:32,842 --> 00:07:34,571 Onde estão todos? 52 00:07:34,844 --> 00:07:37,495 Em um seminário. Você não foi informado? 53 00:07:37,805 --> 00:07:41,810 Outro seminário sangrento? Ninguém me contou sobre isso. 54 00:07:42,184 --> 00:07:46,951 Deus, como eu odeio este país. Ligue para a Romênia, sim? 55 00:07:47,357 --> 00:07:49,928 Como vai? Manhã! 56 00:07:50,234 --> 00:07:52,805 Parabéns! 57 00:07:53,779 --> 00:07:58,990 Feliz aniversário para você, feliz aniversário para você, 58 00:07:59,410 --> 00:08:05,258 feliz aniversário querido Phillip feliz aniversário para você. 59 00:08:06,292 --> 00:08:08,738 - Caro Phillip. - Hoje é do Phillip. 60 00:08:09,045 --> 00:08:11,286 Não, não. 61 00:08:11,589 --> 00:08:18,040 Posso apenas dar uma palavrinha? Obrigado. Eu apenas quero dizer parabéns, Phillip. 62 00:08:18,512 --> 00:08:22,722 E gostaríamos de lhe contar como estamos felizes por você ser nosso chefe. 63 00:08:23,100 --> 00:08:27,230 Mas também estamos preocupados porque acredite que você trabalha demais. 64 00:08:27,604 --> 00:08:31,689 Então decidimos dar a você uma espécie de presente de lazer. 65 00:08:32,067 --> 00:08:35,753 Aqui você vai. Você pode saltar de paraquedas. 66 00:08:43,453 --> 00:08:45,137 Obrigado. 67 00:08:45,414 --> 00:08:50,215 Acreditamos que você deveria sair. Que você mergulhe... 68 00:08:50,627 --> 00:08:52,311 vida. 69 00:08:52,588 --> 00:08:54,272 Bem, não sei o que dizer. 70 00:08:54,548 --> 00:08:59,190 Eu também gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer à sua irmã Benedikte. 71 00:08:59,594 --> 00:09:04,361 Pois sem você não teríamos sabia que era o aniversário de Phillip. 72 00:09:04,766 --> 00:09:08,373 - Devemos ajudar Patrícia? - Você não deveria. 73 00:09:12,899 --> 00:09:14,663 Sim, entre. 74 00:09:17,988 --> 00:09:21,549 Eu gostaria de te dar algo mais pessoal. 75 00:09:21,908 --> 00:09:25,117 Também é um presente, onde você pode aproveitar um pouco mais... 76 00:09:26,288 --> 00:09:29,132 comigo. 77 00:09:30,750 --> 00:09:33,230 - Saltos altos? - São sapatos de tango. 78 00:09:33,545 --> 00:09:36,355 Eu danço toda quinta-feira. 79 00:09:36,673 --> 00:09:41,918 Obrigado, Mordido. Mas eu acho que você precisa encontrar um parceiro mais jovem. 80 00:09:43,930 --> 00:09:50,336 Ah, mordido. Sua linda, linda e doce garota. Isso nunca vai acontecer. 81 00:09:50,812 --> 00:09:54,942 Sou um cara que escolheu ficar sozinho, é tão simples quanto isso. 82 00:09:57,109 --> 00:10:00,875 - Achei que poderíamos nos divertir, no entanto. - Foi uma ideia muito boa. 83 00:10:01,239 --> 00:10:04,014 Mas eu dancei o tempo todo tango que algum dia vou dançar. 84 00:10:04,159 --> 00:10:06,025 Agora, a Roménia obtém eles na linha novamente. 85 00:10:06,285 --> 00:10:10,734 Caso contrário eu vou acabar com 80.000 pepinos podres e inúteis. 86 00:10:11,123 --> 00:10:13,364 Agradeço a ideia, no entanto. 87 00:10:13,667 --> 00:10:16,477 A propósito, seu filho ligou da Itália. 88 00:10:16,796 --> 00:10:20,482 Ele disse que tudo está indo bem, e ele lhe deseja um feliz aniversário. 89 00:10:21,425 --> 00:10:24,747 Romênia. Pepinos. 90 00:10:42,571 --> 00:10:47,418 Leif? Você está em casa, querido? Tenho uma surpresa para você. 91 00:11:00,589 --> 00:11:02,034 Leif? 92 00:11:04,635 --> 00:11:08,356 - Você não saiu para quimioterapia? - Não, terminei a quimioterapia. 93 00:11:09,932 --> 00:11:13,823 Acabei de ter alguns exames de sangue adicionais realizados. 94 00:11:14,186 --> 00:11:16,348 Tivemos uma pausa para o almoço. 95 00:11:16,646 --> 00:11:20,014 Bem, acabou agora. 96 00:11:20,359 --> 00:11:22,123 Quem é ela? 97 00:11:22,403 --> 00:11:25,646 É apenas Tilde da Contabilidade. 98 00:11:25,989 --> 00:11:27,559 Estávamos deitados e... 99 00:11:27,824 --> 00:11:32,273 Com Tilde da Contabilidade enquanto estou no hospital? Você estava? 100 00:11:32,662 --> 00:11:34,869 Sim. 101 00:11:37,001 --> 00:11:40,289 Pegue um táxi, Tilde. 102 00:11:41,338 --> 00:11:44,148 Lembre-se de pegar o recibo. 103 00:12:02,442 --> 00:12:07,084 - Vejo agora que foi um erro. - Como você pôde? 104 00:12:10,409 --> 00:12:14,653 Foi agora. Já que estou saudável podemos aproveitar tudo. 105 00:12:15,622 --> 00:12:20,503 Eu não entendo. Há quanto tempo você está saindo com ela? 106 00:12:20,918 --> 00:12:25,048 - Ela está conosco há 2 anos e meio. - Ela não parece tão velha. 107 00:12:25,424 --> 00:12:28,712 Ela é mais velha do que você pensa. Ela foi para a CBS. 108 00:12:29,052 --> 00:12:30,926 Ela nem parece mais velha que Astrid. 109 00:12:31,033 --> 00:12:33,129 A idade não tem nada a ver com nada hoje. 110 00:12:33,389 --> 00:12:37,235 Ela não pode ser completamente normal, quando ela escolhe alguém como você. 111 00:12:38,352 --> 00:12:41,561 Eu entendo que você está chateado. Mas não há necessidade de coisas desagradáveis. 112 00:12:41,898 --> 00:12:44,060 - Ah, você não acha? - Não. 113 00:12:44,359 --> 00:12:50,241 Você está no sofá de couro da minha mãe, enquanto Estou lutando pela minha vida no hospital? 114 00:12:50,698 --> 00:12:53,542 Você acabou de dizer que estava saudável. 115 00:12:53,868 --> 00:12:58,317 Não conheço isso, Leif. Eles têm que verifique isso o tempo todo. Verifique, verifique. 116 00:13:02,293 --> 00:13:04,509 Além disso, não é o sofá da sua mãe. É de 117 00:13:04,631 --> 00:13:06,942 meu tio Esben que tinha com ele em Málaga. 118 00:13:07,214 --> 00:13:11,503 - Eu me importo? - O que? 119 00:13:15,014 --> 00:13:20,020 Não. Acho que deveríamos aceitar fácil. Você está exagerando. 120 00:13:20,436 --> 00:13:26,796 - O que você está falando? - Tem sido um momento difícil para nós dois. 121 00:13:28,944 --> 00:13:32,346 Na verdade tem sido difícil para mim vendo você estar tão doente. 122 00:13:32,698 --> 00:13:37,067 Tem sido difícil ver você tê-lo, como você fez. 123 00:13:46,920 --> 00:13:49,491 Vejo você na Itália. 124 00:14:43,894 --> 00:14:47,819 23 anos e então ele a deixa assim! 125 00:14:48,189 --> 00:14:50,556 - Que bastardo? - Sim. 126 00:14:50,858 --> 00:14:53,907 Devíamos arranjar alguns motociclistas. para lhe ensinar uma lição. 127 00:14:54,237 --> 00:14:57,798 E agora sua filha vai se casar. Que idiota. 128 00:14:58,158 --> 00:15:01,367 - Parabéns. - Obrigado. 129 00:15:01,703 --> 00:15:07,233 Eles se conhecem há apenas três meses, mas Patrick é tão legal. 130 00:15:07,667 --> 00:15:09,819 Eu acho que ele está estudando para se tornar um político. 131 00:15:09,938 --> 00:15:11,551 Ele está fazendo mestrado. 132 00:15:11,796 --> 00:15:15,881 Claro que o casamento é na Itália, onde a família tem um pomar de limoeiros. 133 00:15:18,261 --> 00:15:20,832 Deixe-me pegar aquele spray de cabelo. 134 00:15:22,306 --> 00:15:26,475 Leif alguma vez fez isso terraço que ele prometeu a você? 135 00:15:26,681 --> 00:15:27,722 Não. 136 00:15:27,937 --> 00:15:31,146 Que pedaço de merda preguiçoso. 137 00:15:33,734 --> 00:15:35,782 E tão mesquinho. 138 00:15:36,070 --> 00:15:40,758 - Pelo menos você se livrou dele. - Ele realmente esteve lá para mim. 139 00:15:42,160 --> 00:15:46,165 Ele não me deixou. Não estou levando isso muito a sério. 140 00:15:49,458 --> 00:15:53,179 Cale a boca, mãe. Tilde está dizendo eles vão se casar. 141 00:15:53,546 --> 00:15:56,993 As pessoas sempre pensam que sabem tudo. Papai está apenas confuso. 142 00:15:57,341 --> 00:16:01,949 - Não, ele é um idiota. - Não fale assim do seu pai. 143 00:16:02,346 --> 00:16:07,113 Você sempre o defendeu, e ele sempre te tratou como merda. 144 00:16:07,518 --> 00:16:10,488 - E a Astrid? - Não devemos nos preocupar Astrid. 145 00:16:10,813 --> 00:16:13,862 Ela tem muito com que se preocupar com o casamento. 146 00:16:23,575 --> 00:16:27,625 - O que é? - Só alguns doces e alguns livros. 147 00:16:28,997 --> 00:16:32,285 Mãe, não vou para um acampamento. 148 00:16:34,003 --> 00:16:38,486 - Onde você encontrou isso? - Numa caixa no porão. 149 00:16:40,717 --> 00:16:45,678 Mãe, vai ficar tudo bem. Eu posso cuidar de mim mesma, ok? 150 00:16:46,097 --> 00:16:49,180 É só que... você estará ausente por tanto tempo. 151 00:16:49,518 --> 00:16:51,441 Eu não gosto disso. 152 00:16:51,729 --> 00:16:56,018 Por que você não pode esperar três dias? Então você poderia ir ao casamento também? 153 00:16:56,400 --> 00:17:01,122 - Eles vão parar a guerra por causa de um casamento. - Eles deveriam. 154 00:17:37,691 --> 00:17:40,262 O que diabos você acha você está fazendo? 155 00:17:40,569 --> 00:17:44,540 Ah, Deus. Olha o que você fez com meu carro. 156 00:17:44,906 --> 00:17:49,070 O que você estava pensando? O que você estava pensando? Olá! 157 00:17:50,036 --> 00:17:52,323 Você está ferido? 158 00:17:52,621 --> 00:17:55,864 Você está ferido? Então saia, saia e veja meu carro. 159 00:17:56,209 --> 00:17:58,450 Venha ver a lateral do meu carro! 160 00:18:02,840 --> 00:18:08,370 Parar! Parar! Parar! Saia, antes você mata alguém. Apenas saia do carro. 161 00:18:09,764 --> 00:18:15,806 Apenas saia. Desligue. Desligue, por favor. 162 00:18:18,314 --> 00:18:21,636 Olhar. 163 00:18:21,984 --> 00:18:25,545 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você é...? Desculpe. 164 00:18:25,904 --> 00:18:29,795 Senhora, ouça. Você tem que olhar, ok? 165 00:18:30,159 --> 00:18:33,845 Quando você dirige um carro, você deve olha quando você está dando ré no maldito carro. 166 00:18:34,205 --> 00:18:37,891 - Você está bêbado? - Não. Eu não te vi. 167 00:18:38,250 --> 00:18:40,981 - Eu ando em um carro gigante. - Tenho que pegar um avião. 168 00:18:41,295 --> 00:18:44,458 Todos nós temos que pegar um maldito avião... 169 00:18:44,799 --> 00:18:48,804 e agora não vou pegar o meu, e por favor pare de chorar. 170 00:18:50,387 --> 00:18:54,790 É só porque eu estive realmente azar aqui no passado. 171 00:18:55,184 --> 00:18:59,155 E eu não estou acostumado para viajar sozinho. 172 00:19:00,940 --> 00:19:03,466 Tudo bem. 173 00:19:06,195 --> 00:19:11,565 OK. Apenas me dê sua licença, e podemos resolver isso aqui. 174 00:19:19,959 --> 00:19:24,726 - Não consigo encontrar. - Claro que não pode. 175 00:19:25,130 --> 00:19:27,835 Tenho que pegar meu avião. Eu tenho que ir para a Itália. 176 00:19:27,977 --> 00:19:29,640 Minha filha vai se casar. 177 00:19:34,473 --> 00:19:38,319 Sua filha vai se casar? 178 00:19:38,685 --> 00:19:42,246 Sua filha vai se casar na Itália? Qual o nome dela? 179 00:19:42,606 --> 00:19:46,656 - O que isso tem a ver com o carro? - Meu filho vai se casar na Itália. 180 00:19:50,572 --> 00:19:52,859 Você é o pai do Patrick? 181 00:19:53,158 --> 00:19:56,799 Sim. Sim. Eu sou Filipe. 182 00:19:59,831 --> 00:20:01,037 Ida. 183 00:20:01,291 --> 00:20:04,818 - Então, Astrid é sua filha? - Sim. 184 00:20:07,214 --> 00:20:11,314 Olha, vamos resolver isso tudo aí embaixo, o seguro e tudo mais. 185 00:20:11,516 --> 00:20:13,138 Boa sorte para estacionar. 186 00:20:14,721 --> 00:20:17,201 Não. Não. Você está simplesmente me deixando? 187 00:20:17,515 --> 00:20:20,724 Sim. Ouça, preciso ir. 188 00:20:21,061 --> 00:20:24,543 Não se preocupe. Você tem muito tempo. 189 00:20:26,900 --> 00:20:29,267 Bem. 190 00:20:32,655 --> 00:20:34,384 Ei. 191 00:21:06,355 --> 00:21:08,756 Bom Deus. 192 00:21:10,818 --> 00:21:14,106 Não, eu estava apenas assistindo algo aqui. 193 00:21:19,034 --> 00:21:22,800 Eu te ligo... Não, você me liga de volta. 194 00:21:24,831 --> 00:21:29,314 Você viu isso? Simplesmente não iria pare de me dar cola. 195 00:21:36,301 --> 00:21:40,386 - Não se preocupe. Eu não vou incomodar você. - Olá. 196 00:21:41,556 --> 00:21:45,163 Ouça, são os rabanetes. 197 00:21:45,519 --> 00:21:50,685 Rabanetes são prioridade máxima. Esquecer todo o resto, entendeu? Falo com você em breve. 198 00:21:51,108 --> 00:21:54,351 Na verdade é engraçado, que não nos conhecemos antes. 199 00:21:54,695 --> 00:21:58,097 Viajo muito e tenho estado muito ocupado. 200 00:21:58,448 --> 00:22:02,055 - Na verdade estou muito ocupado agora. - Com aqueles rabanetes? 201 00:22:02,411 --> 00:22:08,214 - Achei que você só vendia limões. - Comecei com os limões. 202 00:22:08,667 --> 00:22:10,795 E então você se mudou para o negócio do rabanete? 203 00:22:11,086 --> 00:22:15,489 Não estou no negócio de rabanete. Não existe tal coisa. 204 00:22:16,842 --> 00:22:19,243 O que exatamente você faz então? 205 00:22:19,553 --> 00:22:22,397 Vendemos uma grande variedade de frutas e legumes. 206 00:22:22,723 --> 00:22:26,091 Tomate, alface, pepino, berinjela, feijão verde, brócolis... 207 00:22:26,434 --> 00:22:30,484 laranjas e limões. E, claro, rabanetes. 208 00:22:30,855 --> 00:22:32,459 Excitante. 209 00:22:32,733 --> 00:22:34,542 Sim. 210 00:23:09,019 --> 00:23:12,580 Experimente isso. É um aperitivo. 211 00:23:13,731 --> 00:23:18,293 - Franciacorta, lindo vinho, Patrick. - Obrigado. 212 00:23:18,694 --> 00:23:20,583 Saúde. 213 00:23:22,907 --> 00:23:26,434 - Desculpe. - Gosto desse vinho, é muito bom... 214 00:23:27,453 --> 00:23:29,535 Olá, Alessandro! 215 00:23:33,709 --> 00:23:38,749 Continue com a degustação de vinhos. Já volto. 216 00:23:40,425 --> 00:23:44,589 - Saúde. - Como se diz “felicidades” em italiano? 217 00:23:47,473 --> 00:23:49,919 Ajude-me a levantar isso. 218 00:24:06,241 --> 00:24:08,608 De novo. 219 00:24:16,627 --> 00:24:19,437 Você está com o dedo na bunda e cérebro em neutro. 220 00:24:19,755 --> 00:24:23,157 Agora, assine-os e envie-os. 221 00:24:24,551 --> 00:24:29,159 - O carro está esperando por nós lá fora. - Minha mala não chegou. 222 00:24:29,557 --> 00:24:32,003 Multar. 223 00:24:32,309 --> 00:24:34,960 Ótimo. Apenas... excelente. 224 00:24:38,940 --> 00:24:43,070 Michael, você não pode ser ambos inútil e pouco ambicioso. 225 00:24:43,446 --> 00:24:46,450 É seu sétimo aniversário. Ele nem vai se lembrar que você esteve lá. 226 00:24:46,782 --> 00:24:50,264 Compre um cartão para ele e entre no avião. Estamos claros? 227 00:24:50,619 --> 00:24:52,940 Bom. Obrigado. 228 00:24:57,584 --> 00:25:02,351 Eu realmente não entendo por que alguém funcionaria para você. 229 00:25:02,756 --> 00:25:08,559 Quando você é tão horrível e estúpido e nada legal. 230 00:25:11,806 --> 00:25:14,457 Eu pago a eles um bom dinheiro. 231 00:25:24,778 --> 00:25:28,225 Por que você está viajando sozinho? Onde está o pai de Astrid? 232 00:25:28,573 --> 00:25:31,941 E sua esposa? Desculpe. 233 00:25:34,746 --> 00:25:38,001 Está tudo bem, eu apenas pensei que Patrick poderia ter... 234 00:25:38,167 --> 00:25:38,955 Não importa. 235 00:25:39,016 --> 00:25:40,032 O que? 236 00:25:40,251 --> 00:25:44,381 Foi só quando ele era mais novo que ele costumava mentir sobre sua mãe estar viva. 237 00:25:44,756 --> 00:25:48,477 Não, ele nos disse que ela morreu. Era só eu. 238 00:25:48,844 --> 00:25:52,735 - Desculpe. - Tudo bem. 239 00:25:56,893 --> 00:25:59,544 Enfim... 240 00:26:01,522 --> 00:26:06,653 - O que exatamente você faz? - O que você quer dizer? 241 00:26:07,070 --> 00:26:10,358 Como você é treinado? 242 00:26:11,282 --> 00:26:15,207 Treinado como? Eu não sou um cachorro. 243 00:26:16,620 --> 00:26:19,908 Você trabalha com o que? 244 00:26:22,710 --> 00:26:26,795 Nada emocionante. Sou apenas cabeleireira. 245 00:26:29,425 --> 00:26:30,915 Cabeleireiro. 246 00:26:31,177 --> 00:26:35,739 Por que isso é tão engraçado? É porque eu uso peruca? 247 00:26:36,140 --> 00:26:41,226 Não, não, parece bom. 248 00:26:41,646 --> 00:26:45,492 Parece muito bonito. Você é muito bonita. 249 00:26:45,858 --> 00:26:50,625 - Desculpe, só não sou muito bom com elogios. - Você deveria praticar isso com mais frequência. 250 00:26:56,160 --> 00:26:58,766 Você tem cabelos um pouco finos por cima. 251 00:27:01,332 --> 00:27:04,654 Você também deve aparar um pouco as laterais. 252 00:27:16,138 --> 00:27:18,744 Olá, mãe! 253 00:27:19,057 --> 00:27:20,502 Oi. 254 00:27:26,523 --> 00:27:28,525 Oi. 255 00:27:28,817 --> 00:27:31,900 Ei, pequena mamãe. 256 00:27:34,197 --> 00:27:35,528 Oi. 257 00:27:35,782 --> 00:27:37,466 - Olá. - Olá, Felipe. 258 00:27:37,742 --> 00:27:39,870 - Que bom ver você. - E você. 259 00:27:40,161 --> 00:27:45,008 - Este é um lugar legal. - Vou te mostrar onde você deve ficar. 260 00:27:45,417 --> 00:27:47,943 - Que bom ver você. - E você. 261 00:27:48,253 --> 00:27:51,974 - Onde está sua mala? - Ainda está em Copenhague. 262 00:27:52,340 --> 00:27:56,629 - Como foi seu vôo? - O vôo foi bom. 263 00:27:57,011 --> 00:28:00,618 - Vou levar sua mala. - Obrigado. 264 00:28:21,703 --> 00:28:24,707 Você não está feliz? 265 00:28:26,291 --> 00:28:29,738 Bem, temos estado muito ocupados. 266 00:28:30,795 --> 00:28:35,084 - Patrick ficou apavorado. - E você? 267 00:28:35,467 --> 00:28:39,711 - Sim, também estou bastante apavorado. - Minha filhinha vai se casar! 268 00:28:44,183 --> 00:28:47,744 Quando você encontrou meu pai, como você sabia que tinha que ser ele? 269 00:28:48,103 --> 00:28:51,391 Você tinha certeza absoluta, desde quando você o conheceu? 270 00:28:51,733 --> 00:28:54,737 Eu simplesmente pensei que ele era maravilhoso. 271 00:28:56,112 --> 00:29:00,754 - Você não tem certeza sobre isso? - Eu realmente não sei... 272 00:29:01,158 --> 00:29:04,799 É bastante natural ter dúvidas. 273 00:29:05,162 --> 00:29:09,053 Essa é a vida. Não há garantias. 274 00:29:10,209 --> 00:29:13,292 Você não é católico. Você pode simplesmente... 275 00:29:13,629 --> 00:29:17,270 Que engraçado, eu me pergunto se você já está nos divorciando. 276 00:29:17,633 --> 00:29:19,556 Desculpe. 277 00:29:19,843 --> 00:29:23,245 - Vai ficar tudo bem. Você não acha? - Sim. 278 00:29:25,600 --> 00:29:30,527 - Papai está aqui? - Ele não estará aqui até amanhã. 279 00:29:30,938 --> 00:29:34,863 - Ele queria ver Pompéia. - Bem? 280 00:29:36,109 --> 00:29:41,070 - Por que vocês não voaram juntos? - Bem, você sabe... 281 00:29:42,116 --> 00:29:46,280 Seu pai se tornou culto. 282 00:29:46,662 --> 00:29:49,472 Está tudo bem. 283 00:29:49,790 --> 00:29:52,361 Revistas. 284 00:29:55,671 --> 00:30:00,518 Muito obrigado por nos deixar faça isso, pai. Astrid está delirando. 285 00:30:00,926 --> 00:30:03,327 Sim claro. 286 00:30:03,637 --> 00:30:07,198 Tivemos que gastar um pouco de dinheiro. 287 00:30:07,557 --> 00:30:10,288 Quase estourámos o limite dos nossos cartões de crédito. 288 00:30:10,602 --> 00:30:15,608 Eu disse que era uma ideia maluca. Eu deveria ter escolhido um hotel. 289 00:30:16,024 --> 00:30:20,791 Deixa para lá. Estamos aqui. Você pode pegar emprestado um dos meus cartões de crédito. 290 00:30:25,116 --> 00:30:27,881 É estranho estar de volta? 291 00:30:28,203 --> 00:30:32,367 Não. É apenas uma longa viagem. 292 00:30:34,209 --> 00:30:39,659 Eu não pensei que você quisesse o seu antigo quarto, então eu te dei o roxo. 293 00:30:46,930 --> 00:30:49,058 Aqui você vai. 294 00:30:50,725 --> 00:30:54,696 Acho que isso vai ser brilhante. É um casamento pequeno, mas isso é bom. 295 00:30:55,063 --> 00:31:00,274 E haverá muitas frutas. Você vai gostar, pai. Pelo menos eu acho que você vai. 296 00:31:00,694 --> 00:31:04,062 Se você está feliz, eu estou feliz. 297 00:31:04,406 --> 00:31:08,041 Ok, vou desempacotar e todo esse tipo de coisa. 298 00:31:08,223 --> 00:31:09,434 Sim, sim, claro. 299 00:31:10,995 --> 00:31:15,796 Estou muito feliz por você estar aqui, pai. Isso significa muito. 300 00:33:14,243 --> 00:33:17,690 - Bom dia. - Bom dia. 301 00:33:58,285 --> 00:34:00,811 Patrício? 302 00:34:14,218 --> 00:34:15,982 Patrício? 303 00:34:16,262 --> 00:34:21,826 Patrício? Eu encontrei muitos lindas toalhas de mesa e guardanapos. 304 00:34:22,268 --> 00:34:23,793 Ciao. 305 00:34:24,061 --> 00:34:28,111 - Acabamos de fazer uma pausa. - Na verdade, estamos muito ocupados. 306 00:34:28,482 --> 00:34:32,612 - Quando chega o eletricista? - Ele estará aqui em duas horas. 307 00:34:33,780 --> 00:34:35,111 Oi, querido. 308 00:34:35,365 --> 00:34:39,734 - Só estamos aqui há 20 minutos. - É bom que você não se estresse. 309 00:34:40,119 --> 00:34:45,000 - Mas as pessoas estarão lá. - Bem, vamos... 310 00:34:52,465 --> 00:34:54,056 Meus sapatos estão esmagando meus pés. 311 00:34:54,151 --> 00:34:56,962 Isso é o que acontece quando você come tantas batatas fritas. 312 00:34:57,261 --> 00:35:01,346 O sal liga o líquido. Com pés tão gordos, você deveria ter encontrado alguns sapatos abertos. 313 00:35:01,723 --> 00:35:05,728 - Benedikte, esta é minha mãe Ida. - Prazer em conhecê-lo. 314 00:35:06,103 --> 00:35:10,108 Esta é a tia do Patrick e sua filha Alexandra. 315 00:35:10,483 --> 00:35:15,250 Ela tem 2.200 DLL de excesso de peso, e ainda não há sapatos que ela possa colocar. 316 00:35:15,654 --> 00:35:18,419 Minha mala desapareceu. Eu só tenho isso. 317 00:35:18,740 --> 00:35:21,186 Eu odeio quando isso acontece! É tão pouco profissional. 318 00:35:21,493 --> 00:35:26,454 Por que estamos pagando a eles? Mas seu cabelo é muito lindo. 319 00:35:27,499 --> 00:35:29,183 É uma peruca. 320 00:35:29,459 --> 00:35:32,622 Você realmente tem senso de humor. 321 00:35:35,840 --> 00:35:37,524 Sim, sim. 322 00:35:37,801 --> 00:35:40,587 Você viajou até aqui junto com Phillip? 323 00:35:40,733 --> 00:35:41,428 Sim. 324 00:35:41,638 --> 00:35:45,324 Ele não é um homem legal? Você não poderia simplesmente morrer de quão maravilhoso ele é? 325 00:35:45,684 --> 00:35:48,649 E então não importa que ele seja feio. 326 00:35:48,802 --> 00:35:49,921 Não, estou brincando. 327 00:35:50,897 --> 00:35:55,858 - Nah, bem, agora estamos aqui de qualquer maneira. - E esse lugar não é maravilhoso? 328 00:35:56,278 --> 00:36:00,328 - Phillip, venha aqui, querido! -Benedikte, por favor. 329 00:36:00,699 --> 00:36:03,270 Sua voz acordaria os mortos. 330 00:36:03,576 --> 00:36:06,182 Oh, como eu amo você e seu humor. 331 00:36:06,496 --> 00:36:08,863 - Felicidades, mãe. - Saúde. 332 00:36:09,999 --> 00:36:13,765 - Ah, aí vem papai. Olá pai. - Ei, menina. 333 00:36:16,006 --> 00:36:18,976 Uhm, não é ela da Contabilidade? 334 00:36:25,431 --> 00:36:31,074 Leif, o que diabos você está fazendo? Você não pode estar aqui com aquela garota! 335 00:36:31,521 --> 00:36:34,730 - Você poderia relaxar. - Relaxar? Você é... 336 00:36:39,570 --> 00:36:41,652 Drama! 337 00:36:41,947 --> 00:36:46,669 - Por que ela fez isso, querido? - Basta encontrar uma camisa nova para mim, ok, querido? 338 00:36:47,078 --> 00:36:49,240 Minha garotinha. 339 00:36:49,539 --> 00:36:53,669 Você está linda. Que caixa enorme é essa. 340 00:36:54,043 --> 00:36:57,013 - Olá, Leif. Bem-vindo. - Obrigado. 341 00:36:57,338 --> 00:37:01,104 Obrigado querido. Você já conheceu Tilde antes, certo? 342 00:37:01,468 --> 00:37:05,712 Olá, querido. E obrigado por me deixar venha em tão pouco tempo. 343 00:37:06,097 --> 00:37:09,579 - Pai, podemos conversar por alguns minutos? - Claro. Eu preciso mudar também. 344 00:37:13,395 --> 00:37:17,639 - Que diabos, pai? - Eles cancelaram o voo dela. 345 00:37:18,693 --> 00:37:19,627 - Tilde estava uma bagunça. 346 00:37:19,694 --> 00:37:22,081 - Você poderia explicar para eu o que está acontecendo! 347 00:37:22,363 --> 00:37:25,651 - Eu liguei para avisar que ela estava vindo. - Apenas pare! 348 00:37:25,991 --> 00:37:28,597 E a mamãe? 349 00:37:29,953 --> 00:37:33,878 Perdi quatro quilos por causa disso. 350 00:37:34,250 --> 00:37:36,537 Kenneth me odeia agora. 351 00:37:36,836 --> 00:37:40,443 E aquele cabeleireiro, Vibe, cuspiu no carro da empresa na última sexta-feira. 352 00:37:40,798 --> 00:37:44,120 Isso também tem sido mentalmente difícil para mim! 353 00:37:44,468 --> 00:37:46,914 - Aqui você vai. - Obrigado. 354 00:37:47,220 --> 00:37:50,622 - É meu pai. - Olá! Tilde Rümer, noiva de Leif. 355 00:37:50,975 --> 00:37:54,502 - Olá. Tilde Rümer, noiva de Leif. - Tia Patrícia. 356 00:37:54,853 --> 00:37:57,094 - Olá. Hanna. - Noivo de Leif. 357 00:37:57,398 --> 00:38:00,368 - Olá. Noiva? - Sim. 358 00:38:13,288 --> 00:38:16,849 Por que você não me contou que havia se separado? 359 00:38:17,209 --> 00:38:20,816 - Nós não terminamos. - Você está louco? 360 00:38:21,171 --> 00:38:24,752 O que diabos você é então? Ele apareceu aqui com aquela puta da Contabilidade. 361 00:38:25,092 --> 00:38:28,016 - Você não fala assim. - Sim, mãe. 362 00:38:28,345 --> 00:38:31,235 A palavra prostituta foi inventada para situações como esta. 363 00:38:31,556 --> 00:38:36,357 Diga-me o que está acontecendo e seja honesto. 364 00:38:36,769 --> 00:38:40,615 Sim, peço desculpas. 365 00:38:40,983 --> 00:38:43,668 Eu não imaginava que ele a traria. 366 00:38:43,985 --> 00:38:47,706 - Que idiota. - Sim, ele é um tolo. 367 00:38:49,074 --> 00:38:55,161 Mas ele tem sido realmente confuso, triste e chateado. 368 00:38:55,622 --> 00:38:59,832 - Minha doença tem sido difícil para ele. - Você vai ouvir a si mesmo! 369 00:39:00,210 --> 00:39:02,656 Você não entenderia. 370 00:39:06,007 --> 00:39:08,851 E você não deveria. 371 00:39:09,177 --> 00:39:12,499 É o seu casamento. Não perca tempo conosco. 372 00:39:12,848 --> 00:39:15,772 Vai ser legal. 373 00:39:16,101 --> 00:39:18,991 na verdade eu preferiria se eles voltassem para casa. 374 00:39:19,141 --> 00:39:20,733 Mas ele tem que estar aqui. 375 00:39:20,980 --> 00:39:24,780 Ele é seu pai. É o seu casamento. 376 00:39:25,151 --> 00:39:29,395 Não se preocupe comigo. Eu vou me recompor. 377 00:39:30,949 --> 00:39:34,032 Agora vá até Patrick. 378 00:39:35,203 --> 00:39:37,888 Vá em frente. 379 00:41:03,540 --> 00:41:07,545 O que você está fazendo? Você está louco? Sair. 380 00:41:12,466 --> 00:41:16,107 Sair. As correntes são traiçoeiro lá fora. 381 00:41:18,138 --> 00:41:20,539 Por que você está nadando aí? 382 00:41:26,521 --> 00:41:29,445 Isso é loucura. 383 00:41:29,774 --> 00:41:33,381 Isso é realmente louco? Com seu tratamento e tudo mais. 384 00:41:36,948 --> 00:41:38,916 Inversão de marcha. 385 00:41:39,200 --> 00:41:41,965 Eu não vou olhar. 386 00:41:48,209 --> 00:41:52,009 - Foi realmente maravilhoso. - Isso está frio. 387 00:41:52,380 --> 00:41:54,826 Está fresco. 388 00:41:58,136 --> 00:42:00,503 Aqui, pegue minha jaqueta. 389 00:42:00,805 --> 00:42:03,251 Não, está tudo bem. 390 00:42:19,740 --> 00:42:22,186 Obrigado. 391 00:42:48,769 --> 00:42:51,978 Só um segundo. Desculpe. 392 00:42:54,233 --> 00:42:58,238 Formigas. Isso não é bom. 393 00:42:58,612 --> 00:43:04,062 Se houver formigas, pode ter certeza a árvore está infectada por escamas congeladas. 394 00:43:05,661 --> 00:43:09,552 - O que é aquilo? - Um inseto. Um parasita. 395 00:43:12,709 --> 00:43:16,555 É realmente muito desagradável, pequeno bug horrível... 396 00:43:16,922 --> 00:43:20,688 - isso destrói a fruta primeiro e então destrói a árvore inteira. 397 00:43:21,051 --> 00:43:22,974 Na verdade, as mulheres são as piores. 398 00:43:23,262 --> 00:43:26,630 Machos... eles são inofensivos. 399 00:43:27,808 --> 00:43:30,015 Eles não têm boca... 400 00:43:30,310 --> 00:43:34,235 então eles não podem comer e morrer em alguns dias. 401 00:43:34,607 --> 00:43:38,214 Sua vida é absolutamente sem sentido. 402 00:43:39,778 --> 00:43:43,908 - Ele deve fazer alguma coisa. - Não, nada. 403 00:43:44,282 --> 00:43:48,924 Agora as mulheres, por outro lado, pode realmente se reproduzir assexuadamente. 404 00:43:49,329 --> 00:43:52,094 Eles são criaturas muito estranhas. 405 00:43:52,416 --> 00:43:56,944 Muito chato e muito perigoso. 406 00:44:12,853 --> 00:44:16,002 Os limões quase parecem laranjas. 407 00:44:16,163 --> 00:44:17,701 Todos eles são. 408 00:44:17,941 --> 00:44:23,948 Aquela árvore lá atrás era uma laranjeira durante 100 anos, antes de ser podado com limão. 409 00:44:27,117 --> 00:44:31,327 Quero dizer, a maioria das árvores que você vê aqui também eram laranjas, então elas têm que ser cuidadas o tempo todo... 410 00:44:31,704 --> 00:44:34,833 então eles não voltam como laranjas. 411 00:44:35,166 --> 00:44:38,329 É um processo muito demorado e processo contínuo. 412 00:44:40,338 --> 00:44:44,104 Então as árvores produzem limões e laranjas? 413 00:44:44,467 --> 00:44:47,391 Eu gosto disso. 414 00:44:47,720 --> 00:44:52,442 Mas, você sabe, limões são minhas frutas favoritas. 415 00:44:52,850 --> 00:44:55,979 Eu realmente não consigo imaginar um mundo sem eles. 416 00:45:00,358 --> 00:45:02,326 Não. 417 00:45:02,610 --> 00:45:05,580 Nem eu poderia. 418 00:45:09,033 --> 00:45:13,118 Você sabia que, botanicamente falando, 419 00:45:15,206 --> 00:45:17,447 o limão é uma baga? 420 00:45:19,543 --> 00:45:21,147 Não. 421 00:45:23,797 --> 00:45:26,038 Sim. 422 00:45:28,385 --> 00:45:31,912 Ah... desculpe. 423 00:45:34,517 --> 00:45:36,884 OK. Obrigado. 424 00:45:37,770 --> 00:45:40,216 - Aqui você vai. - Não deveríamos esperar por todos? 425 00:45:40,522 --> 00:45:43,207 - Não, tudo bem. - Não, temos que... 426 00:45:43,525 --> 00:45:47,814 - Aí está você, Phillip. Foi um passeio legal? Você limpou sua cabeça? - Sim, minha cabeça está clara. 427 00:45:48,197 --> 00:45:51,724 - Estávamos preocupados com você. - Você está maravilhoso. 428 00:45:52,076 --> 00:45:55,603 - Muito obrigado. Não é lindo? - Ida e eu nos esbarramos. 429 00:45:55,954 --> 00:45:58,275 Deus, você estava com a jaqueta dele? 430 00:45:58,582 --> 00:46:00,983 Astrid, isso é incrível. 431 00:46:01,293 --> 00:46:05,298 - Você escolheu o vinho, pai. Que tipo você quer? - Eu não me importo. 432 00:46:05,673 --> 00:46:09,234 Não importa. Ambos são bons. 433 00:46:17,434 --> 00:46:21,280 Estou saindo, se você estiver fazendo um discurso. 434 00:46:21,647 --> 00:46:26,574 Eu sei que é rude dizer algo antes nós comemos, então vou ser breve. 435 00:46:26,985 --> 00:46:30,671 Como tia de Patrick, sinto que é apropriado para mim dizer algumas palavras. 436 00:46:31,030 --> 00:46:36,480 Para quem não sabe, Cuidei de Patrick por muitos anos. 437 00:46:36,912 --> 00:46:41,440 Tenho sido uma espécie de mãe substituta. 438 00:46:42,709 --> 00:46:46,395 - Falsa mãe. - Não, agora eu tenho...! 439 00:46:46,754 --> 00:46:50,395 - Prefiro ser chamada de tia mãe. - Basta começar sendo mãe. 440 00:46:50,758 --> 00:46:55,844 Então é meu dever dizer isso esta noite não é tudo sobre você. 441 00:46:56,264 --> 00:46:58,232 Ou sobre você, Astrid. 442 00:46:58,516 --> 00:47:03,966 Não, esta noite é tudo sobre nosso anfitrião, Phillip. 443 00:47:04,397 --> 00:47:07,719 Filipe, Filipe... 444 00:47:08,068 --> 00:47:12,118 Eu acho que você deveria colocar os dedos em seu orelhas, porque agora você vai corar. 445 00:47:14,574 --> 00:47:18,977 - Vamos, pai. - Vamos. Coloque os dedos nos ouvidos. 446 00:47:19,370 --> 00:47:22,658 Estou falando sério, coloque-os dentro. 447 00:47:24,042 --> 00:47:26,170 Obrigado. 448 00:47:27,045 --> 00:47:30,572 Patrick, você tem mais pai maravilhoso. 449 00:47:30,923 --> 00:47:33,529 Astrid, você vai se casar com um garoto... 450 00:47:33,843 --> 00:47:37,165 - cujo pai significou tudo para mim e minha filha. 451 00:47:37,513 --> 00:47:42,121 Ele esteve lá quando meu pequeno filha mais velha lutou com sua obesidade. 452 00:47:42,519 --> 00:47:45,090 Fiquei preocupado à noite. 453 00:47:45,396 --> 00:47:49,526 Ele estava lá quando ela cortou ela mesma e muito pior. 454 00:47:49,900 --> 00:47:53,825 Ele esteve lá há alguns anos quando me divorciei do meu marido. 455 00:47:54,196 --> 00:47:58,406 O pior divórcio. Ex-idiota, como eu o chamo. 456 00:47:58,785 --> 00:48:02,551 Não, não deveria ser sobre mim. É a sua festa. 457 00:48:02,913 --> 00:48:04,625 Uma celebração que Phillip tornou possível. 458 00:48:04,726 --> 00:48:07,063 É tão maravilhoso que você pode fazer seu casamento aqui... 459 00:48:07,334 --> 00:48:12,545 - onde ele se casou com minha irmã há quase 26 anos? 460 00:48:12,964 --> 00:48:16,855 Mesmo naquela época, estávamos de olho um no outro. 461 00:48:17,219 --> 00:48:21,861 Piscamos um para o outro e flertamos. 462 00:48:22,266 --> 00:48:26,237 Até que Elizabeth roubou você na minha frente. 463 00:48:26,603 --> 00:48:31,211 Antes que eu pudesse contar até três. Oh meu Deus, o que estou dizendo. 464 00:48:31,609 --> 00:48:35,933 Não, sério. Ela era uma ótima irmã. 465 00:48:36,321 --> 00:48:39,245 Só um minuto. Preciso de dois segundos. 466 00:48:50,961 --> 00:48:53,202 Desculpe. 467 00:48:53,505 --> 00:48:55,712 Ok, vou seguir em frente. 468 00:48:56,007 --> 00:49:00,968 Patrício. Foi tão difícil para você. Certo, querido? 469 00:49:01,387 --> 00:49:04,391 Tenho certeza que ela ficaria orgulhosa de você... 470 00:49:04,725 --> 00:49:08,047 se ela tivesse te visto aqui hoje com Astrid. 471 00:49:08,395 --> 00:49:11,524 Estou orgulhoso de você e Tenho certeza que Phillip está orgulhoso. 472 00:49:11,856 --> 00:49:17,181 Por este meio, acho que deveríamos dizer felicidades com uma citação de Henry Miller: 473 00:49:17,612 --> 00:49:21,412 "Nunca conseguiremos amor suficiente. E nunca poderemos dar amor suficiente." 474 00:49:21,783 --> 00:49:23,706 Ou como diz Herman Bang: 475 00:49:23,994 --> 00:49:29,444 "A indiferença é do amor sentimento mais doloroso." Saúde. 476 00:49:29,874 --> 00:49:32,957 - Saúde. - Saúde. 477 00:49:35,839 --> 00:49:37,841 Não. Não. 478 00:49:38,133 --> 00:49:40,898 Não importa. Está tudo bem, querido. 479 00:49:44,973 --> 00:49:47,704 Agora acredito que podemos sentar novamente. 480 00:49:48,976 --> 00:49:52,503 Herman Bang? Eu não tenho ideia... Você sabe quem ele é? 481 00:49:52,856 --> 00:49:54,938 Sim, Herman Bang. Sim. 482 00:49:55,233 --> 00:49:58,043 Não, você não. Você está apenas dizendo isso para parecer extremamente inteligente. 483 00:50:01,531 --> 00:50:05,252 - Eu farei isso. - Não, deixe-me. 484 00:50:06,660 --> 00:50:10,142 Deixe-me mostrar a você. 485 00:50:10,498 --> 00:50:14,264 Esfregue e suavemente. Muito gentilmente. 486 00:50:18,714 --> 00:50:21,115 Você poderia, por favor, parar com isso? 487 00:50:21,425 --> 00:50:23,792 O que diabos você está fazendo? 488 00:50:38,358 --> 00:50:42,761 Por que você não está dormindo? Você está bem? 489 00:50:43,906 --> 00:50:47,433 Não. eu só precisava um pouco de ar fresco. 490 00:50:51,789 --> 00:50:55,430 Acredito que correu muito bem. 491 00:50:55,792 --> 00:50:59,194 Sim, exceto para o discurso da tia-mãe... 492 00:50:59,547 --> 00:51:03,393 com a namorada do seu pai e o que aconteceu com o vestido. Correu muito bem. 493 00:51:03,759 --> 00:51:08,606 Família é assim. Sempre há alguns idiotas. 494 00:51:09,014 --> 00:51:10,618 Sim. 495 00:51:10,891 --> 00:51:14,657 - Foi divertido com o vestido. - Claro. 496 00:51:23,487 --> 00:51:26,889 Eu acho que tudo vai ser, 497 00:51:27,240 --> 00:51:29,811 absolutamente fantástico. 498 00:51:33,455 --> 00:51:37,141 Vá para a cama, querido. 499 00:51:38,502 --> 00:51:41,233 OK? 500 00:51:42,672 --> 00:51:48,156 Você tem permissão para fazer sexo antes de você casar. Você sabe disso, certo? 501 00:52:44,525 --> 00:52:48,371 Até onde devemos continuar neste calor ridículo? É realmente irritante. 502 00:52:48,738 --> 00:52:51,901 Só tenho uma coisa a dizer. Aulas de spinning. 503 00:52:52,242 --> 00:52:57,373 - Você fica muito diferente com essa roupa. - Eu sei. 504 00:52:57,789 --> 00:53:03,671 Experimentei todos os vestidos da Astrid, mas depois lavei este novamente. 505 00:53:04,128 --> 00:53:07,450 - Até o vestido de noiva? - Quase, ela não deixou. 506 00:53:07,798 --> 00:53:10,529 Crianças ingratas. Sem respeito. 507 00:53:10,843 --> 00:53:13,414 Você é dono de todas as terras aqui, Phillip? 508 00:53:13,721 --> 00:53:18,170 A propriedade remonta a 16 acres dessa forma. 509 00:53:18,559 --> 00:53:21,210 Deve haver um bom dinheiro nisso. 510 00:53:21,520 --> 00:53:24,683 Qual é o preço unitário desses pequenos bastardos amarelos? 511 00:53:25,024 --> 00:53:29,393 - Pare de falar sobre dinheiro o tempo todo. - Eu não faço isso. 512 00:53:29,779 --> 00:53:33,420 Querida, você não poderia simplesmente tentar aproveite a atmosfera natural. 513 00:53:33,782 --> 00:53:35,671 Ouça os pássaros. 514 00:53:35,951 --> 00:53:39,353 Eles estão bem. Eles não têm dinheiro. 515 00:53:43,125 --> 00:53:46,503 Se você não tem outros vestidos, você pode pegar um emprestado comigo. 516 00:53:46,675 --> 00:53:48,336 Eu tenho um que vai servir para você. 517 00:53:48,589 --> 00:53:51,911 Eles estão um pouco apertados, mas um deles pode esticar, Ida. 518 00:53:52,259 --> 00:53:56,230 Então talvez você possa arrumar meu cabelo. Seria tão bom para nós... 519 00:53:56,596 --> 00:54:00,487 Tilde, ótima ideia, mas temos que encontrar algumas toalhas de mesa e guardanapos... 520 00:54:00,851 --> 00:54:03,616 e então muito legal vestido para você, certo, mãe? 521 00:54:03,937 --> 00:54:07,020 - Tilde, você vem? - Sim. 522 00:54:07,357 --> 00:54:10,600 - Sim. Então nós somos. - Sim. 523 00:54:17,159 --> 00:54:21,608 Uau, você poderia olhar para isso. Que lindo. 524 00:54:21,997 --> 00:54:25,444 Ali está o Filipe. Achei que eles tinham voltado. 525 00:54:25,792 --> 00:54:28,602 Eu também pensei assim. Nós também temos que fazer isso. Não temos muito tempo. 526 00:54:28,920 --> 00:54:34,051 - Apenas volte. Vou apenas dizer oi. - Que gentileza sua, mãe. 527 00:54:34,468 --> 00:54:39,269 - Talvez ele queira ficar sozinho. - Quem iria querer isso? 528 00:54:39,681 --> 00:54:43,367 - OK. Vejo você em casa. - Tchau. 529 00:55:01,536 --> 00:55:04,665 - Oi. - Ei, oi. 530 00:55:05,749 --> 00:55:10,471 - Posso te pagar uma xícara de café? - Não, não. Estou bem. Vou bem obrigado. 531 00:55:10,879 --> 00:55:14,180 Se eu fosse você, receberia esse crédito verso do cartão antes que seja tarde demais. 532 00:55:14,347 --> 00:55:16,973 Você acabou de me comprar um vestido caro. 533 00:55:17,259 --> 00:55:20,308 Ah, eu tenho? Bom Deus. 534 00:55:20,639 --> 00:55:24,325 - Sim, nós pagaremos de volta, é claro. - Isso é ainda melhor. 535 00:55:24,684 --> 00:55:28,405 É bonito o vestido? 536 00:55:28,771 --> 00:55:33,572 Eu nunca tive nada tão bom antes. 537 00:55:33,984 --> 00:55:38,945 Sim, olhe isso. Bem, você é vai ficar muito lindo nele, tenho certeza. 538 00:55:39,365 --> 00:55:42,608 O que você gostaria? 539 00:55:42,952 --> 00:55:46,195 Olá. O que será? 540 00:55:46,539 --> 00:55:50,703 - Capuccino. - Dois capuccinos, por favor. 541 00:56:14,650 --> 00:56:20,020 Você sabe, você não disse nada desagradável coisa para mim em mais de seis minutos. 542 00:56:20,447 --> 00:56:24,008 É uma coisa mágica o silêncio. 543 00:56:25,828 --> 00:56:27,796 Sim. 544 00:56:28,080 --> 00:56:31,402 Você realmente acha que estou com tanta raiva? 545 00:56:31,750 --> 00:56:34,117 Sim. 546 00:56:36,963 --> 00:56:39,443 Como você conheceu sua esposa? 547 00:56:41,051 --> 00:56:44,294 - Nos conhecemos aqui, na verdade. - Aqui? 548 00:56:44,638 --> 00:56:49,200 Bem, não, não aqui, mas nos conhecemos na Itália, no sul. 549 00:56:49,601 --> 00:56:53,925 Depois ela foi para a Dinamarca... 550 00:56:54,314 --> 00:56:56,840 e então eu a persegui. 551 00:56:57,150 --> 00:57:01,872 - Ela gostou disso? - Não, na verdade não, mas ela se acostumou. 552 00:57:02,281 --> 00:57:05,524 Eu trabalhei nela e eventualmente... 553 00:57:05,867 --> 00:57:10,998 meio que amoleceu e se casou comigo. 554 00:57:15,210 --> 00:57:19,659 - O que aconteceu? - O que você quer dizer com o que aconteceu? 555 00:57:20,674 --> 00:57:23,518 Como ela morreu? 556 00:57:24,969 --> 00:57:29,258 - Você se importa que eu pergunte? - Não. 557 00:57:32,519 --> 00:57:35,090 Ela estava apenas... 558 00:57:36,856 --> 00:57:39,382 lamentável. 559 00:57:41,236 --> 00:57:44,240 Foi um pouco, 560 00:57:44,572 --> 00:57:46,620 acidente estúpido. 561 00:57:48,326 --> 00:57:52,854 Era uma mãe com três crianças gritando no banco de trás. 562 00:57:53,248 --> 00:57:55,569 Estava nevando. 563 00:57:56,834 --> 00:57:59,485 As estradas estavam escorregadias. 564 00:58:01,756 --> 00:58:04,839 E ela não freou a tempo. 565 00:58:07,011 --> 00:58:10,060 Ela nem bateu nela com tanta força... 566 00:58:10,390 --> 00:58:15,157 mas Elizabeth simplesmente caiu mal. 567 00:58:27,281 --> 00:58:30,808 Deve ter sido horrível. 568 00:58:33,287 --> 00:58:37,929 Você supera isso. Eu superei isso. 569 00:58:38,334 --> 00:58:41,065 Patrick superou isso. 570 00:58:41,379 --> 00:58:43,620 Continue com a vida. 571 00:58:43,923 --> 00:58:46,449 O motorista nunca fez isso. 572 00:58:47,676 --> 00:58:51,283 Ela insistiu em conhecer Patrick e eu. Ela queria se desculpar conosco... 573 00:58:51,638 --> 00:58:55,359 e quando ela entrou na sala, naquele dia em particular tudo o que ela fez era apenas sentar lá e chorar. 574 00:58:55,726 --> 00:58:58,969 Ela não disse uma palavra. Ela apenas chorou, apenas soluçou. 575 00:59:05,485 --> 00:59:08,932 - Você ainda está bravo com ela? - Não. 576 00:59:09,282 --> 00:59:12,331 Não estou bravo com ela. 577 00:59:12,660 --> 00:59:16,142 Agora estou com raiva de todo mundo. 578 00:59:31,845 --> 00:59:36,407 - Ah, Benedikté. - Boa noite, só queria ter certeza você está bem. 579 00:59:36,808 --> 00:59:40,779 - Tudo bem. - Apesar de todas as lembranças dolorosas e tudo. 580 00:59:41,146 --> 00:59:43,877 - Sem dor. - Bom. 581 00:59:44,191 --> 00:59:48,799 Eu estava muito animado para dormir. 582 00:59:49,196 --> 00:59:53,565 Eu simplesmente amo a Itália. A comida, o vinho, o romance. 583 00:59:53,950 --> 00:59:57,272 - Não é? - Não. 584 00:59:57,620 --> 01:00:01,181 Não, na verdade você está certo. 585 01:00:02,626 --> 01:00:05,869 - Será um belo dia amanhã. - Sim. 586 01:00:06,212 --> 01:00:08,671 Que tal beber um copo de vinho no 587 01:00:08,803 --> 01:00:11,144 porto e conversando sobre os velhos tempos? 588 01:00:11,426 --> 01:00:13,428 Boa ideia. 589 01:00:13,719 --> 01:00:17,007 Essa cor combina com você. Você deveria usá-lo com mais frequência. 590 01:00:17,349 --> 01:00:21,559 - Boa noite. - Sim, boa noite. Bye Bye. 591 01:01:21,037 --> 01:01:24,041 Sim, olá. Aqui é Ida Hjort falando. 592 01:01:24,373 --> 01:01:26,899 Você poderia me passar para... 593 01:01:27,209 --> 01:01:30,770 Você poderia me consertar para o serviço de Oncologia. 594 01:01:31,130 --> 01:01:36,614 É porque sinto um caroço no pescoço. 595 01:01:52,108 --> 01:01:55,078 - Olá. - Olá. 596 01:01:55,404 --> 01:02:00,285 - Precisa de um corte de cabelo? - Um acabamento nas laterais. 597 01:02:00,701 --> 01:02:03,147 Aqui. 598 01:02:05,539 --> 01:02:07,223 Obrigado. 599 01:02:13,547 --> 01:02:18,075 - Apenas aparar? - Sim, corte nas orelhas. 600 01:02:18,468 --> 01:02:20,994 OK. OK. 601 01:02:54,045 --> 01:02:57,254 Aí estão eles! 602 01:03:08,393 --> 01:03:11,476 - Parabéns! - Obrigado! 603 01:03:13,648 --> 01:03:16,492 Kenneth, caramba! 604 01:03:17,611 --> 01:03:18,920 O que você está fazendo aqui? 605 01:03:19,002 --> 01:03:22,220 Claro que eu estaria aqui quando você vai se casar. 606 01:03:22,532 --> 01:03:27,060 - O que aconteceu com seu braço? - Eu caí e dói muito. 607 01:03:27,453 --> 01:03:31,299 - Devemos começar a festa? - Mamãe ficará muito feliz em ver você. 608 01:03:31,666 --> 01:03:34,433 Há apenas uma coisinha você precisa saber sobre o papai. 609 01:03:34,578 --> 01:03:35,337 E agora? 610 01:03:36,671 --> 01:03:39,993 - Eu realmente deveria chutar a bunda dele. - Não faça isso aqui. 611 01:03:40,341 --> 01:03:44,266 - É a festa da sua irmã. - Mas quando meu braço estiver curado, eu vou dar uma... 612 01:03:44,637 --> 01:03:47,038 Não, você não vai! 613 01:03:50,810 --> 01:03:55,771 - Você parece bem. - Ah, pare com isso. Vamos descer aí? 614 01:03:56,190 --> 01:03:59,319 - Mãe! - E agora? 615 01:03:59,652 --> 01:04:02,895 Eu realmente acho que você está linda. 616 01:04:03,238 --> 01:04:05,081 Vir. 617 01:04:09,787 --> 01:04:12,597 Alessandro. Ei. 618 01:04:12,915 --> 01:04:15,122 Você tem um segundo? 619 01:04:22,300 --> 01:04:27,545 - Ouvi dizer que seu braço está quebrado. - Fique longe de mim. 620 01:04:28,847 --> 01:04:32,488 - Oi. - Oi. 621 01:04:32,851 --> 01:04:34,580 Smuk. Lindo. 622 01:04:34,853 --> 01:04:36,662 Obrigado. 623 01:04:36,939 --> 01:04:39,419 - Lindo. - Obrigado. 624 01:04:41,777 --> 01:04:43,745 Algo para beber? 625 01:04:44,029 --> 01:04:46,077 Sim, por favor. 626 01:04:47,449 --> 01:04:50,851 Deus, esse vestido é lindo. Absolutamente maravilhoso. 627 01:04:51,202 --> 01:04:55,366 Você encontrou na "cidade"? Lugar lindo. Eu absolutamente amo isso. 628 01:04:55,749 --> 01:04:59,118 Mas eles estão usando tudo do dinheiro do tio Phillip. 629 01:04:59,289 --> 01:05:01,323 Não, é um empréstimo. Um empréstimo. 630 01:05:01,588 --> 01:05:04,019 Meu cartão de crédito não permitir quantidades tão elevadas. 631 01:05:04,150 --> 01:05:06,326 Então você pediu dinheiro emprestado ao Phillip? 632 01:05:08,469 --> 01:05:12,269 Que legal da sua parte emprestar às pessoas dinheiro para roupas, Phillip. 633 01:05:12,641 --> 01:05:15,097 Isso é legal da sua parte. Fez você escolhe também? 634 01:05:15,229 --> 01:05:16,538 É um vestido lindo. 635 01:05:17,354 --> 01:05:21,040 Ida, aqui. É uma ótima uva, eles servem aqui. 636 01:05:21,399 --> 01:05:26,803 - Você fica muito bem nesse vestido. - Obrigado, Leif. Ei, querido. 637 01:05:28,156 --> 01:05:31,558 - Você está maravilhosa. - Assim como você. 638 01:05:36,164 --> 01:05:40,613 Desculpe interromper. Mas o jantar será servido em breve. 639 01:05:41,002 --> 01:05:44,165 Mas antes disso, gostaria de dar as boas-vindas todos que estão aqui... 640 01:05:44,506 --> 01:05:46,795 e dizer obrigado por estar aqui. 641 01:05:46,920 --> 01:05:49,158 Astrid e eu estamos muito felizes que vocês estão todos aqui. 642 01:05:49,427 --> 01:05:55,150 Além disso, gostaria de lembrá-lo não beber tanto esta noite... 643 01:05:55,600 --> 01:05:59,002 porque a verdadeira festa não é antes de amanhã. 644 01:05:59,354 --> 01:06:04,155 - Você deveria ter nos contado então. - É uma piada. Eu estou brincando. 645 01:06:05,610 --> 01:06:08,500 Gostaríamos de dizer... 646 01:06:08,821 --> 01:06:12,746 Estou tão nervoso. Eu devo peça desculpas. É muito estúpido. 647 01:06:14,743 --> 01:06:18,828 Gostaríamos de agradecer ao meu pai, quem tornou isso possível. 648 01:06:19,207 --> 01:06:22,529 - Obrigado, Filipe. - De nada. 649 01:06:22,877 --> 01:06:28,566 Estamos muito felizes, pai. Espero que você goste tanto quanto nós. 650 01:06:30,175 --> 01:06:32,826 Astrid, hora para você. 651 01:06:34,347 --> 01:06:39,478 Esta manhã cheguei a pensar a primeira vez que nos conhecemos. 652 01:06:39,894 --> 01:06:42,864 E é isso? Há uma semana? 653 01:06:44,231 --> 01:06:46,677 Três meses amanhã, certo? 654 01:06:46,984 --> 01:06:50,705 Eu só conhecia Astrid por cerca de 15 minutos... 655 01:06:51,072 --> 01:06:54,281 quando ela disse que queria se casar... 656 01:06:54,617 --> 01:06:59,100 morar no país e tenho seis filhos maravilhosos. 657 01:07:01,248 --> 01:07:04,934 Astrid só queria ser rodeado de amor... 658 01:07:05,294 --> 01:07:08,025 e encha sua vida e coração com amor. 659 01:07:08,339 --> 01:07:10,945 Isso eu acho absolutamente fantástico. 660 01:07:14,595 --> 01:07:19,317 Na verdade, acabei de começar meu discurso para amanhã. Esse não era o plano. 661 01:07:25,522 --> 01:07:28,093 Mas, Astrid, eu te amo. 662 01:07:30,152 --> 01:07:33,634 De todo o coração. 663 01:07:38,577 --> 01:07:42,184 E eu realmente espero ajudar realizar seus desejos. 664 01:07:50,338 --> 01:07:53,467 Felicidades, querido. Saúde. 665 01:07:53,801 --> 01:07:56,486 Saúde. 666 01:08:07,105 --> 01:08:10,234 O jantar está servido. 667 01:08:37,760 --> 01:08:42,448 Deus! Eu não entendo porque fingimos ser como um deles. 668 01:08:42,849 --> 01:08:46,058 O pai dela parece um Pintura de Lucian Freud. 669 01:08:46,811 --> 01:08:48,734 - O que? - Venha dançar comigo. 670 01:08:49,022 --> 01:08:52,424 Eu não quero dançar. Basta ir lá e se divertir. 671 01:08:52,775 --> 01:08:55,619 Um único revestimento, 25.000 por quarto, certo? 672 01:08:55,945 --> 01:08:58,107 Você poderia descer do sofá. 673 01:09:00,742 --> 01:09:02,631 Ela não é adorável? 674 01:09:02,911 --> 01:09:05,482 Ei, vá embora! 675 01:09:26,809 --> 01:09:30,450 - Você se lembra do meu vestido de ontem? - Oh sim. 676 01:09:30,812 --> 01:09:34,533 Isto não é o mesmo. Este é para dançar. 677 01:09:34,901 --> 01:09:38,144 - Senhorita, venha comigo. - O que? 678 01:09:38,487 --> 01:09:40,171 Ah, Alexandra. 679 01:09:40,447 --> 01:09:44,930 - Ela está bêbada? - Oh não. Deus me livre. 680 01:09:47,996 --> 01:09:51,205 O que você fez, Alexandra? 681 01:09:53,419 --> 01:09:57,663 O que você tem bebido? Vamos. Dois dedos na garganta. 682 01:09:58,048 --> 01:10:00,892 Dois dedos na garganta, querido. 683 01:10:01,218 --> 01:10:03,903 Mãe, me sinto muito mal. 684 01:10:04,220 --> 01:10:07,667 Eu realmente estive procurando ansioso por esta viagem. 685 01:10:08,017 --> 01:10:13,740 Você nem deveria estar aqui. Mas uma vez novamente seu pai não teve tempo para você. 686 01:10:14,189 --> 01:10:18,319 Agora é a minha vez de me divertir, apenas coloque dois dedos na garganta. 687 01:10:18,693 --> 01:10:22,300 Você também pode aprender, com todos aquela comida que você está comendo. Vamos. 688 01:10:22,656 --> 01:10:25,739 Dois dedos. Você se sentirá muito melhor. 689 01:10:29,579 --> 01:10:33,265 Droga, como você é feio. 690 01:10:33,625 --> 01:10:36,674 - Te odeio. - Sim, sim. Eu, eu, eu. 691 01:10:37,003 --> 01:10:39,927 Poderia ser sobre sua mãe? Por uns cinco minutos? 692 01:10:40,257 --> 01:10:44,467 Não, Alexandra! Isso é o mais coisa nojenta que eu conheço. 693 01:10:53,561 --> 01:10:56,531 Não tenho certeza de como isso funciona... 694 01:10:56,857 --> 01:11:01,385 mas seria uma honra se você teria a próxima dança comigo. 695 01:11:01,778 --> 01:11:04,543 Claro. 696 01:11:35,436 --> 01:11:39,282 Tem muitas árvores, certo? E muitos limões. 697 01:11:39,648 --> 01:11:43,095 Sim, de fato existe. É muito lindo aqui. 698 01:11:43,445 --> 01:11:47,769 Parece incrível, quando eles estão pendurados nesses galhos. 699 01:11:49,367 --> 01:11:51,654 Você tem bebido um pouco? 700 01:11:51,952 --> 01:11:56,162 É totalmente como estar nisso... tudo incluído. 701 01:12:01,921 --> 01:12:05,130 É muito selvagem com o seu braço. 702 01:12:05,466 --> 01:12:06,706 Sim. 703 01:12:06,967 --> 01:12:09,652 Você não estava totalmente assustado? 704 01:12:09,970 --> 01:12:13,179 Não. Eu tentei um pouco um pouco de tudo agora. 705 01:12:13,515 --> 01:12:15,518 A vida é assim quando você está em “combate”. 706 01:12:15,631 --> 01:12:18,189 Você nunca acredita nisso acontecerá com você mesmo. 707 01:12:20,022 --> 01:12:23,231 Eu tive muita sorte. 708 01:12:43,211 --> 01:12:48,456 Eu voltarei e então você poderá pegar o descansar. Fique aí e você pode pegar o resto. 709 01:12:50,719 --> 01:12:53,928 Por que você está com tal um velho idiota como meu pai? 710 01:12:54,264 --> 01:12:57,268 Você é doce e está muito bonita. 711 01:12:57,601 --> 01:13:00,047 Por que você não encontra alguém da sua idade? 712 01:13:00,353 --> 01:13:02,560 Não sei. 713 01:13:02,856 --> 01:13:06,178 - Gosto de homens maduros. - E você acha que meu pai é maduro? 714 01:13:06,527 --> 01:13:08,097 Sim. 715 01:13:08,362 --> 01:13:10,683 De qualquer forma, você também é bastante maduro. 716 01:13:23,001 --> 01:13:25,368 Posso? 717 01:13:25,671 --> 01:13:28,197 Aqui. 718 01:13:36,681 --> 01:13:39,332 É como antigamente. 719 01:13:39,643 --> 01:13:43,534 Eu ainda posso me lembrar algumas das etapas proibidas. 720 01:13:54,991 --> 01:13:58,074 -Leif. - O que? 721 01:13:58,411 --> 01:14:01,574 - Eu não me incomodo... - Ah, vamos. 722 01:14:01,914 --> 01:14:05,157 - Tente e deixe-me liderar. - Leif, não é engraçado. 723 01:14:05,501 --> 01:14:08,869 - Você não ouviu o que ela disse? - Deixe sua mãe e eu dançarmos esta noite, ok? 724 01:14:09,213 --> 01:14:12,376 - Não, cala a boca! - Por favor, não... 725 01:14:12,717 --> 01:14:15,561 - Você não pode simplesmente ir embora? - Não me empurre. 726 01:14:17,638 --> 01:14:21,802 Você poderia calar a boca. Caso contrário, eu vou te matar! 727 01:14:22,184 --> 01:14:25,233 - Você sempre foi um pai péssimo! -Kenneth! 728 01:14:25,562 --> 01:14:30,250 - Fique longe, cara! - "Leife-luffe", querido. 729 01:14:30,652 --> 01:14:35,180 - "Leife-luffe", você está bem? - Não me chame de "Leife-luffe". 730 01:14:35,573 --> 01:14:38,053 Kenneth! 731 01:14:40,911 --> 01:14:42,640 Kenneth? 732 01:14:46,084 --> 01:14:49,884 Seu filho tem um belo gancho de esquerda. 733 01:14:50,254 --> 01:14:55,181 - Ele não pode bater no pai. - Ele merecia. 734 01:14:55,592 --> 01:15:00,723 - Desculpe. Somos uma família maluca. - Está bem. 735 01:15:04,685 --> 01:15:07,165 É só... 736 01:15:08,564 --> 01:15:13,365 O ano passado acabou de ser muito estranho. 737 01:15:14,903 --> 01:15:20,228 Muitas coisas aconteceram e poucos deles foram legais. 738 01:15:20,659 --> 01:15:24,630 Desculpe. Eu estou realmente, realmente Sinto muito. 739 01:15:27,582 --> 01:15:30,267 Sua doença. 740 01:15:32,253 --> 01:15:35,894 Você quer falar sobre isso? - Não. - Tudo bem. 741 01:15:36,258 --> 01:15:39,387 Quero dizer, agora você está bem, certo? 742 01:15:45,975 --> 01:15:49,980 - Por que você fez isso? - Porque... 743 01:15:53,400 --> 01:15:56,244 Eu não sei. 744 01:15:58,405 --> 01:16:02,455 Agora, porém, você está bem? 745 01:16:05,871 --> 01:16:08,681 Não sei. 746 01:16:11,293 --> 01:16:14,775 Eu terminei o tratamento. 747 01:16:16,923 --> 01:16:19,972 Não sei se estou curado ainda. 748 01:16:24,389 --> 01:16:27,040 Agora eu... há tantas coisas. 749 01:16:35,733 --> 01:16:39,294 - Por que você é tão legal comigo? - Porque você é maravilhoso. 750 01:16:41,990 --> 01:16:44,197 - Não, não estou. - Porque você é linda. 751 01:16:44,492 --> 01:16:48,133 Não, não estou. Isso foi há muito tempo. 752 01:16:48,496 --> 01:16:51,466 Você ainda é. 753 01:16:51,791 --> 01:16:54,635 Você simplesmente não tem ideia de como você é linda. 754 01:16:54,961 --> 01:16:58,761 Você realmente é incrivelmente linda. 755 01:16:59,132 --> 01:17:04,059 Phillip, ouvi sobre a violência em casa. Espero que você esteja bem. 756 01:17:04,470 --> 01:17:09,715 - Sim, estou ótimo. - Eu te disse que a família é apenas... 757 01:17:10,142 --> 01:17:12,588 Ops. 758 01:17:12,896 --> 01:17:15,263 Eu estava procurando por Kenneth. 759 01:17:15,565 --> 01:17:18,489 Sim, bem, então vá procurar Kenneth. 760 01:17:21,570 --> 01:17:26,098 Alexandra finalmente está dormindo. Ela parece um bebezinho, você sabe. 761 01:17:26,491 --> 01:17:29,973 - Eles ficam tão vulneráveis ​​quando dormem. - Oh sim. 762 01:17:30,329 --> 01:17:33,811 - Do que vocês dois estavam conversando? - Escute, eu só gostaria de ficar sozinho agora mesmo. 763 01:17:34,166 --> 01:17:37,090 Você não precisa fazer tudo sozinho. 764 01:17:37,419 --> 01:17:41,390 - E por falar nisso você me deve uma dança. - Não, eu não. Não te devo uma dança. 765 01:17:48,305 --> 01:17:51,912 Vamos parar com a charada. Não estamos brincando com ninguém, honestamente. 766 01:17:52,267 --> 01:17:55,953 O que você está falando? O que você está tentando dizer? 767 01:17:57,481 --> 01:18:00,690 Eu te amo e você me ama, e você sempre fez isso. 768 01:18:01,027 --> 01:18:06,591 Combinação perfeita. Você sempre me amou. Eu sei que. 769 01:18:07,032 --> 01:18:10,798 Não. Não. Não. 770 01:18:12,204 --> 01:18:14,491 Honestamente... 771 01:18:14,789 --> 01:18:17,918 o que há de errado com você? Você não é realmente tentando se convencer... 772 01:18:18,252 --> 01:18:21,256 que você está se apaixonando por isso... 773 01:18:22,673 --> 01:18:25,597 cabeleireira, você é? 774 01:18:25,926 --> 01:18:30,011 Quero dizer, você também pode se apaixonar com uma noiva postal russa na internet. 775 01:18:30,388 --> 01:18:33,835 - Você deveria ter vergonha de si mesmo. - Eu sei. 776 01:18:34,184 --> 01:18:35,913 Deixe-me dizer uma coisa, Benedikte 777 01:18:36,186 --> 01:18:41,192 e não gosto de ser indelicado, mas para muitos anos agora tem sido um mistério absoluto para mim... 778 01:18:41,608 --> 01:18:45,658 que você e sua irmã, Elizabeth, poderia realmente ser parente. 779 01:18:46,029 --> 01:18:49,795 Ela era a mais gentil, a mais linda alma que qualquer homem poderia encontrar. 780 01:18:50,158 --> 01:18:52,604 Ela era tudo o que você não é. 781 01:18:52,911 --> 01:18:56,438 Eu aturei você, mas só porque de Patrício e Alexandra 782 01:18:56,790 --> 01:19:00,397 e continuarei a fazê-lo. No entanto, 783 01:19:00,752 --> 01:19:05,553 não há absolutamente nada sobre você... 784 01:19:05,966 --> 01:19:09,368 que considero remotamente atraente. 785 01:19:09,719 --> 01:19:15,123 Você é a pessoa mais horrível, Eu já conheci. 786 01:19:18,519 --> 01:19:20,965 Sente-se. 787 01:19:24,943 --> 01:19:27,423 Vou para a cama. 788 01:20:22,708 --> 01:20:25,791 Fique longe. Entender? 789 01:20:27,504 --> 01:20:31,350 O que você está fazendo? Agora todos eles vão pensar somos psicopatas violentos. 790 01:20:31,717 --> 01:20:34,800 - Você está completamente apaixonada por ele. - Sim, acho ele adorável. 791 01:20:35,137 --> 01:20:40,348 Então você está admitindo isso? Então talvez você deveria se casar com ele em vez de comigo. 792 01:20:40,767 --> 01:20:43,066 Você quase foi colado um para o outro a noite toda! 793 01:20:43,191 --> 01:20:44,452 Querida, ele gosta de caras. 794 01:20:44,689 --> 01:20:47,932 - O que? - Ele é gay. 795 01:20:49,068 --> 01:20:50,270 Como diabos você sabe? 796 01:20:50,348 --> 01:20:52,752 De Marco. eu não estou deveria contar a alguém. 797 01:20:53,030 --> 01:20:58,070 Alessandro tem medo do que acontece quando ele conta para sua família. 798 01:20:59,244 --> 01:21:02,214 É você, ele perseguiu o tempo todo. 799 01:21:02,539 --> 01:21:07,147 Agora desça e peça desculpas, e então podemos dançar juntos depois. 800 01:21:25,395 --> 01:21:27,636 Alessandro, me desculpe. 801 01:21:33,487 --> 01:21:37,537 Eu pensei que você... você e Astrid... 802 01:21:37,908 --> 01:21:39,797 você sabe. 803 01:22:37,007 --> 01:22:40,011 Eu sei que não deveria ter batido nele. 804 01:22:40,345 --> 01:22:43,554 Mas eu fico tão furioso quando eu o vejo. 805 01:22:43,890 --> 01:22:47,451 Se houvesse apenas uma coisa boa sobre ele, mas não há. 806 01:22:47,810 --> 01:22:50,893 - Sim, existe. - O que? Honestamente. 807 01:22:51,230 --> 01:22:54,518 O que foi que fez você se apaixonar por ele naquela época? 808 01:22:57,737 --> 01:23:02,026 Eu me lembro daquela avó disse que tinha boas maneiras à mesa. 809 01:23:02,408 --> 01:23:05,412 O que significava que ele foi bem criado. 810 01:23:10,499 --> 01:23:14,743 - Eu ainda não deveria ter batido nele. - Não, mas ele vai ficar bem. 811 01:23:15,129 --> 01:23:18,292 Ele é um cara grande. 812 01:23:19,341 --> 01:23:24,632 - Foi estúpido da minha parte vir aqui. - Não, não foi. 813 01:23:25,055 --> 01:23:27,487 Caso contrário, não estaríamos sentados aqui com os pés na água. 814 01:23:27,618 --> 01:23:29,847 Nós dois. 815 01:23:30,019 --> 01:23:33,421 Estou tão feliz que você quebrou o braço. 816 01:23:38,026 --> 01:23:40,427 - Mãe, pare. - O que é? 817 01:23:40,737 --> 01:23:43,468 O que é? 818 01:23:49,037 --> 01:23:54,123 - Você não deveria ir para a cama? - Não. Por que? 819 01:24:38,378 --> 01:24:40,585 Por que você está aqui? 820 01:24:41,923 --> 01:24:45,325 Não acredito, Patrick quer isso, mãe. 821 01:24:45,676 --> 01:24:48,441 Por que você diria isso? 822 01:24:48,762 --> 01:24:52,005 Há algo muito errado. 823 01:24:53,143 --> 01:24:57,273 Eu sei que não sou o mais garota mais linda do mundo... 824 01:24:57,647 --> 01:25:00,332 mas ele não quer ficar comigo de jeito nenhum. 825 01:25:00,650 --> 01:25:05,053 Ele quer a festa e seu estranho pai e Alessandro... 826 01:25:05,446 --> 01:25:08,734 e vinho, comida e amigos. 827 01:25:09,075 --> 01:25:12,363 Mas ele simplesmente não me quer. 828 01:25:13,454 --> 01:25:15,449 Você nem está me contradizendo. 829 01:25:15,561 --> 01:25:17,854 Eu sou tão estúpido, eu não consegui ver. 830 01:25:18,125 --> 01:25:23,052 Você não é estúpido. Você é o garota mais linda do mundo. 831 01:25:25,007 --> 01:25:29,535 Talvez ele esteja apenas nervoso e estressado. 832 01:25:29,929 --> 01:25:33,376 Bem, sim. Mas não é só isso. 833 01:25:33,724 --> 01:25:39,128 Posso dizer que ele não é louco por mim. Ele nem me olha nos olhos. 834 01:25:39,564 --> 01:25:42,647 Poderia ser difícil para ele. Então ele tem que ficar na ponta dos pés. 835 01:25:42,984 --> 01:25:47,308 Mãe, por que você está sempre tentando ser engraçado na hora errada? 836 01:25:47,696 --> 01:25:50,506 Desculpe. 837 01:25:52,242 --> 01:25:56,042 Ele fica com tanto ciúme quando alguém por mais que olhe para mim... 838 01:25:56,414 --> 01:26:00,624 e então ele nem vai me toque quando estivermos sozinhos. 839 01:26:01,001 --> 01:26:05,131 Nós nem dormimos juntos, enquanto estivemos aqui. 840 01:26:08,300 --> 01:26:11,702 Você não acha que talvez ele esteja com medo? 841 01:26:13,055 --> 01:26:17,344 Não sei. Eu não sei de nada. 842 01:27:01,102 --> 01:27:05,471 Benedikte, se for você, vou matá-lo. 843 01:27:05,857 --> 01:27:09,703 Essa mulher está me deixando louco. Você apenas... 844 01:27:11,654 --> 01:27:13,816 Sinto muito. 845 01:27:14,907 --> 01:27:19,390 - Patrick está aqui? - Não. 846 01:27:19,788 --> 01:27:24,271 - Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. - O que aconteceu? 847 01:27:26,210 --> 01:27:29,134 Não sei. Ele acabou de sair. 848 01:27:32,633 --> 01:27:36,433 Você volta para a cama. Não se preocupe. 849 01:28:17,302 --> 01:28:21,864 - Ei. O que está acontecendo? - Nada. 850 01:28:22,265 --> 01:28:25,189 Foi uma ideia estúpida casar. 851 01:28:25,519 --> 01:28:27,647 - Não, não foi. - Sim, foi. 852 01:28:27,938 --> 01:28:29,950 Eu pensei que eu iria me casar e você voltando aqui, 853 01:28:30,063 --> 01:28:31,896 resolveria tudo. 854 01:28:32,151 --> 01:28:33,994 Mas não. 855 01:28:35,320 --> 01:28:38,881 Eu sou tão estúpido! Eu sou tão estúpido e você sempre pensou assim. 856 01:28:39,241 --> 01:28:41,767 - Isso não é verdade. - É sim. 857 01:28:42,870 --> 01:28:48,320 Passei tanto tempo tentando para descobrir como fazer você feliz. 858 01:28:50,544 --> 01:28:53,753 Mas isso não importa. Não importa. 859 01:28:55,965 --> 01:29:00,334 Patrick, eu sei que nem sempre fui... 860 01:29:03,015 --> 01:29:05,541 foi o melhor pai do mundo. 861 01:29:05,851 --> 01:29:08,980 Mas eu nunca quis que você fizesse nada por minha causa. 862 01:29:09,312 --> 01:29:11,280 - Cale-se! - Eu só queria... 863 01:29:11,564 --> 01:29:14,249 Cale a boca! 864 01:29:14,568 --> 01:29:19,335 Você é um idiota, pai. Que idiota. 865 01:29:22,033 --> 01:29:26,436 Você tem estado muito ocupado sentindo pena de si mesmo. 866 01:29:30,751 --> 01:29:32,719 Sim. 867 01:29:33,003 --> 01:29:34,926 Talvez você esteja certo. 868 01:29:37,090 --> 01:29:39,570 Desculpe. 869 01:29:42,804 --> 01:29:45,933 Por que você de repente se preocupa com tudo isso? 870 01:29:47,476 --> 01:29:52,516 -Patrick. - Não sei o que diabos eu quero pelo amor de Cristo. 871 01:29:52,939 --> 01:29:58,070 Eu não sei de nada. Sinto-me vazio por dentro. 872 01:30:05,577 --> 01:30:10,026 Patrício. Não há nada de errado com você. 873 01:30:10,415 --> 01:30:13,703 Apenas vá. Eu vou resolver isso. 874 01:30:14,043 --> 01:30:17,490 - Vamos. - Não. Não. 875 01:30:17,838 --> 01:30:20,682 Apenas vá. 876 01:30:31,810 --> 01:30:33,938 Apenas vá. 877 01:30:34,229 --> 01:30:36,197 Por favor. 878 01:31:28,117 --> 01:31:31,166 Olá. Ouça... 879 01:31:31,495 --> 01:31:36,057 Vamos demorar um pouco. 880 01:31:37,709 --> 01:31:39,791 Til? 881 01:31:40,087 --> 01:31:43,887 Existe algo que nós como os hóspedes podem fazer para ajudar? 882 01:31:44,258 --> 01:31:47,262 Não, não acredito que exista. 883 01:31:48,637 --> 01:31:52,767 Haverá algo para beber? Os idosos estão queimando aqui. 884 01:31:53,141 --> 01:31:54,552 Shh. 885 01:31:54,809 --> 01:31:59,337 Não diga shh. Só estou tentando ajudar. 886 01:32:06,321 --> 01:32:09,086 Aqui está, querido. 887 01:32:35,183 --> 01:32:38,471 Sim, sentimos muito, mas não vamos nos casar. 888 01:32:38,811 --> 01:32:43,738 Desculpe por termos arrastado você aqui embaixo sem motivo. 889 01:32:44,150 --> 01:32:46,073 Não somos inimigos. 890 01:32:46,361 --> 01:32:52,209 Nós simplesmente não podemos ficar aqui e mentir uns aos outros e a nós mesmos. 891 01:32:53,701 --> 01:32:58,229 Estou tão doente e cansado disso fingindo que está tudo bem. 892 01:32:58,622 --> 01:33:01,102 Ou que façamos como sempre fizemos... 893 01:33:01,417 --> 01:33:05,467 porque ficamos muito tristes, se formos honestos. 894 01:33:10,551 --> 01:33:13,122 Estou tão cansado de suas mentiras. 895 01:33:16,515 --> 01:33:21,521 Você não pode mentir vida só porque é mais fácil. 896 01:33:25,232 --> 01:33:27,838 Quando olho para você, tenho certeza... 897 01:33:28,152 --> 01:33:31,952 é assim que você consegue gordo, velho e infeliz. 898 01:33:32,322 --> 01:33:35,644 Eu não quero que seja assim. 899 01:33:41,332 --> 01:33:43,539 Não é culpa de ninguém. 900 01:33:43,834 --> 01:33:47,361 Sim, é culpa de alguém. 901 01:33:47,713 --> 01:33:51,081 Não tem nada a ver com Astrid. É Eu que fui um tolo desde o início. 902 01:33:51,425 --> 01:33:54,349 - Certo? - Sim. 903 01:33:54,678 --> 01:33:57,648 Desculpe. 904 01:34:01,685 --> 01:34:07,010 Mas isso não importa agora. Não somos adequados um para o outro. 905 01:34:08,734 --> 01:34:11,305 Então não deveríamos. 906 01:34:12,488 --> 01:34:15,651 Ainda temos a possibilidade de escolher. 907 01:34:22,747 --> 01:34:26,354 Agora eu não posso manter meu boca fechada por mais tempo. 908 01:34:26,710 --> 01:34:29,441 O que estamos fazendo então? 909 01:34:31,048 --> 01:34:35,258 Ainda há buffet? E todos os presentes? 910 01:34:35,635 --> 01:34:38,286 Acho que precisamos apenas de um pouco de informação. 911 01:34:38,596 --> 01:34:42,123 OK. Bem, então posso dizer isso Estou tentando chegar em casa esta noite. 912 01:34:42,476 --> 01:34:45,161 O resto de vocês pode simplesmente fazer o que você quiser. 913 01:34:54,112 --> 01:34:56,763 Vamos, vamos. 914 01:35:18,053 --> 01:35:21,421 Desculpe, pai. Desculpe. 915 01:35:46,748 --> 01:35:49,513 Deixe-me levar isso. 916 01:36:19,113 --> 01:36:21,957 Desculpe. 917 01:36:22,283 --> 01:36:25,446 Muito obrigado por nos receber. 918 01:37:41,862 --> 01:37:44,468 Leif? 919 01:37:44,781 --> 01:37:47,466 Ida, não posso viver sem você. 920 01:37:48,576 --> 01:37:52,945 Eu fui um tolo. Espero você pode me perdoar. Você estava certo. 921 01:37:53,331 --> 01:37:57,461 - Nós dois realmente pertencemos um ao outro. - E Tilde? 922 01:37:57,836 --> 01:38:00,840 Nunca mais a verei. 923 01:38:01,172 --> 01:38:05,814 Foi um grande erro, e isso vem do fundo do meu coração. 924 01:38:08,012 --> 01:38:12,222 - Você é a única mulher para mim. - Por que você diz isso de repente? 925 01:38:12,600 --> 01:38:18,801 Essa é a verdade. Você não disse sempre que uma família deve permanecer unida? 926 01:38:19,273 --> 01:38:22,595 - Sim. - E nós dois somos certos um para o outro. 927 01:38:22,944 --> 01:38:28,030 Eu tinha esquecido completamente como você é linda e maravilhosa. 928 01:38:28,449 --> 01:38:32,773 Eu realmente amo você. Eu sempre fiz isso. 929 01:38:39,293 --> 01:38:42,615 Você poderia me aceitar de volta, Ida? 930 01:38:45,048 --> 01:38:46,573 Obrigado. 931 01:38:46,843 --> 01:38:48,572 Obrigado. 932 01:38:50,680 --> 01:38:53,365 Obrigado, Ida. 933 01:39:02,274 --> 01:39:06,324 É uma reação completamente natural acreditar que ele voltou. 934 01:39:06,696 --> 01:39:11,065 Sim, mas tenho um mau pressentimento. Eu senti um caroço. 935 01:39:11,450 --> 01:39:14,260 Não consigo sentir nenhum caroço. 936 01:39:14,578 --> 01:39:18,981 Mas pode ser que você esteja certo. Seu prognóstico não é esmagador. 937 01:39:19,375 --> 01:39:24,939 Não vou te dar falsas esperanças, mas não consegui sentir nada. 938 01:39:25,381 --> 01:39:28,863 Se eu enviasse a todos que tiveram um sensação ruim um exame grande... 939 01:39:29,217 --> 01:39:32,858 então o sistema entraria em colapso. 940 01:39:33,221 --> 01:39:38,182 Acho que deveríamos esperar o quanto estivermos falando sobre sintomas psicológicos. 941 01:39:38,602 --> 01:39:40,982 Então é psicológico quando posso sentir um caroço? 942 01:39:41,111 --> 01:39:43,292 Mas estou lhe dizendo, não consigo sentir isso. 943 01:39:43,565 --> 01:39:46,296 Se você soubesse com o que as pessoas vinham correndo. 944 01:39:46,610 --> 01:39:51,491 Tivemos um na semana passada que poderia sentir um esquilo em sua cabeça. 945 01:39:51,907 --> 01:39:56,595 Eu gostaria muito, muito um exame. 946 01:41:23,622 --> 01:41:26,340 Que tal enrolá-lo ao lado do corpo? 947 01:41:26,483 --> 01:41:29,373 Quando é plano parece um pouco como o cabelo de John Lennon. 948 01:41:29,670 --> 01:41:33,720 - Ida, você poderia pegar uma xícara de café? - Sim claro. 949 01:41:54,028 --> 01:41:55,359 Oi. 950 01:41:56,947 --> 01:41:58,949 Oi. 951 01:41:59,241 --> 01:42:01,130 Então. 952 01:42:01,409 --> 01:42:04,538 É aqui que você está se escondendo? 953 01:42:05,956 --> 01:42:11,599 - Este é o pai de Patrick. - Ouvi muito sobre você. 954 01:42:12,045 --> 01:42:14,730 O que você está fazendo aqui? 955 01:42:17,801 --> 01:42:22,363 Só vim cortar o cabelo. Minhas laterais foram aparadas. 956 01:42:22,765 --> 01:42:24,847 Acho que não podemos acomodar você hoje. 957 01:42:25,142 --> 01:42:28,749 Claro que sim. É apenas um acabamento. 958 01:42:29,104 --> 01:42:32,074 Agora, fale bem com os clientes. 959 01:42:34,817 --> 01:42:37,388 Sim... 960 01:42:50,833 --> 01:42:55,600 - Então, como está Patrick? - Ele está muito melhor. Ele é bom. 961 01:42:57,048 --> 01:43:01,929 - E Astrid? - Ela foi viajar com Kenneth. 962 01:43:04,597 --> 01:43:08,761 Decidi voltar para a Itália. 963 01:43:09,144 --> 01:43:12,273 Reduza minha carga de trabalho e apenas... 964 01:43:14,149 --> 01:43:17,073 Parece uma boa ideia. 965 01:43:25,285 --> 01:43:28,016 Eu sei que você acha que sou um idiota... 966 01:43:28,329 --> 01:43:31,890 e isso tudo é muito estranho, mas... 967 01:43:33,292 --> 01:43:36,660 Você gostaria de vir me visitar? 968 01:43:37,004 --> 01:43:39,814 Por que eu faria isso? 969 01:43:40,132 --> 01:43:45,423 Porque eu estive pensando sobre você, desde que partimos. 970 01:43:47,807 --> 01:43:50,856 Você tem que virar a cabeça, para que eu possa cortar seu cabelo. 971 01:43:51,185 --> 01:43:54,268 - Você poderia pelo menos considerar isso? - Não posso. 972 01:43:54,605 --> 01:43:59,167 - Por que não? - Porque não posso. 973 01:43:59,569 --> 01:44:05,372 - Você não deveria estar com alguém como eu. Você poderia ter qualquer um. - Eu não quero qualquer um. 974 01:44:07,493 --> 01:44:10,303 Quero você. 975 01:44:11,538 --> 01:44:15,668 - Ida, eu não deveria dizer... - Não, cala a boca, Vibe. 976 01:44:19,213 --> 01:44:24,856 Você não quer estar com alguém como eu. Você não sabe o que pode acontecer. 977 01:44:27,137 --> 01:44:33,702 Você não pode simplesmente entrar aqui e convidar pessoas para a Itália. 978 01:44:34,186 --> 01:44:36,507 Além disso, Leif voltou para cá. 979 01:44:36,814 --> 01:44:41,536 - Espero que isso não seja verdade. - É sim. 980 01:44:43,570 --> 01:44:46,494 E eu amo Leif. 981 01:44:46,823 --> 01:44:50,350 E eu não terei mais desordem na minha vida. 982 01:44:50,703 --> 01:44:52,387 Você poderia, por favor, sair. 983 01:44:58,126 --> 01:45:00,652 Desculpe. 984 01:45:05,009 --> 01:45:08,331 Eu realmente não queria te chatear. 985 01:45:10,263 --> 01:45:12,311 Apenas vá. 986 01:45:23,944 --> 01:45:26,675 Ele foi aparado apenas de um lado. 987 01:45:26,988 --> 01:45:31,357 Agora você precisa manter a boca fechada. Caso contrário, você será cortado do outro. 988 01:45:34,120 --> 01:45:36,805 Bem, obrigado pela comida. 989 01:45:39,751 --> 01:45:42,721 Acabei de ter uma boa ideia. Conseguiremos um empréstimo suplementar... 990 01:45:43,046 --> 01:45:45,731 e então podemos pegar um férias prolongadas, parece bom? 991 01:45:46,049 --> 01:45:49,292 - Sim. - Para as Seicheles. 992 01:45:49,635 --> 01:45:54,004 Na verdade é caro, mas é muito bonito. Olá! 993 01:45:59,771 --> 01:46:03,298 - Há algo errado? - Sim. Eu não quero. 994 01:46:03,649 --> 01:46:08,450 Bom. Então podemos usar o dinheiro para outra coisa. 995 01:46:08,863 --> 01:46:11,264 Bem, eu... 996 01:46:13,159 --> 01:46:15,924 Não quero fazer nada com você, Leif. 997 01:46:16,245 --> 01:46:19,454 Pois bem... use o dinheiro para você mesmo. 998 01:46:19,790 --> 01:46:23,636 Leif, não deveríamos mais ficar juntos. Acabou. 999 01:46:29,592 --> 01:46:31,913 Eu não quero... 1000 01:46:32,220 --> 01:46:37,545 sente aqui bebendo café e envelhecemos. 1001 01:46:49,195 --> 01:46:51,721 Estou saindo agora, Leif. 1002 01:46:56,368 --> 01:46:58,257 Onde você está indo? 1003 01:46:58,538 --> 01:47:02,509 Ida, estou falando com você. Onde você está indo? 1004 01:47:03,667 --> 01:47:06,034 Ida? 1005 01:47:06,337 --> 01:47:09,625 Para onde você vai? 1006 01:47:12,050 --> 01:47:13,654 Tchau. 1007 01:47:17,098 --> 01:47:19,226 Ida? 1008 01:47:21,518 --> 01:47:24,249 Ida, caramba! 1009 01:48:22,662 --> 01:48:24,949 Ida. 1010 01:48:28,376 --> 01:48:32,426 - O que você está fazendo aqui? - Vim te encontrar. 1011 01:48:32,797 --> 01:48:36,483 Bem, aqui estou. 1012 01:48:39,763 --> 01:48:43,051 E quero te pedir um favor. 1013 01:48:44,767 --> 01:48:49,216 Tenho uma carta do hospital. Eu não sei o que diz. 1014 01:48:49,605 --> 01:48:53,007 Não me atrevo a abri-lo sozinho. 1015 01:48:54,778 --> 01:48:58,749 Isso provavelmente parece bobo... 1016 01:48:59,115 --> 01:49:03,279 Eu posso fazer isso se você fizer comigo. 1017 01:49:10,668 --> 01:49:12,796 Devo abrir isso? 1018 01:49:14,130 --> 01:49:16,861 Você faria isso? 1019 01:49:28,352 --> 01:49:31,162 O que quer que diga aqui... 1020 01:49:31,480 --> 01:49:36,042 Eu quero que você saiba o quanto estou feliz que você veio aqui. 1021 01:49:36,443 --> 01:49:38,844 O simples fato de nos conhecermos em 1022 01:49:38,974 --> 01:49:41,373 o primeiro lugar é algo para ficar feliz. 1023 01:49:41,656 --> 01:49:44,580 Pelo menos eu estou. 1024 01:49:44,910 --> 01:49:49,313 E eu estarei, enquanto Tenho o prazer da sua companhia... 1025 01:49:49,707 --> 01:49:53,473 seja por dez minutos... 1026 01:49:53,835 --> 01:49:57,920 dois anos ou trinta anos. 1027 01:50:02,469 --> 01:50:06,269 Você se importa se eu te beijar primeiro? 1028 01:50:06,640 --> 01:50:08,529 Não.